top of page

浜中温泉のCMソング「貝殻節」を英訳してボーカロイドに歌わせてみた。

akiyamabkk


鳥取県の民謡「貝殻節」を英訳して Sinsy というボーカロイドに歌わせてみた。こういうことに凝っていた時期だから、多分、7、8年前に作ったものだろう。


早死にした親父がよく歌っていた歌で、自分が覚えている父親の記憶は、この歌と、もう一つ、「やっつけろ、やっつけろ、やっつけろ」で終わる旧制高校の応援歌がすべてである。どちらも、酔っ払ってよく歌っていた。


ということで、思い出深いと言えなくもない歌なのだが、制作した動機は、名古屋大学が開発したロハのボーカロイド(Sinsy)で、英語の歌を作ってみたかった・・・これに尽きる。英訳などは怪しいものだが、写真と波の音の取り合わせは気に入っている。


これを作る時、調べてわかったのだが、貝殻節のこのバージョンは意外と新しく、鳥取の浜中温泉のCMソングとして大正期に流行したものだという。貝殻節としては、その他に、本格的な労働歌としての「正調貝殻節」というのがある。例えば下がそれだ。



こちらは、本当に漁師が海で歌っていたという感じの歌だ。CMソングの哀調はなく、「やさほーおえーえええ」という合いの手の部分以外は、節も歌詞も全然違う勇壮軽快な労働歌。これはこれでよいが、これだとヒットしなかっただろうし、宣伝効果もあまりなかったろう。ゆっくり温泉につかろうという気分になれない。


<了>


貝殻節について



参考・使用ソフト


Sinsy 

 

ぼーか郎 

 

楽譜制作ソフト 



bottom of page