ミャンマー～サガイン管区で電話回線、インターネット遮断、流血の事態が進行中か？
Khid Thid Media のFBから。以下、ビルマ語から英語自動翻訳ママ
Terrorist forces cut off telephone and internet lines in Kanni and Minkin, where mass killings are taking place
Yangon, August 3
Sagaing Division In Kanni and Minkin Townships, local militias told the Rangoon Times that local militias were carrying out mass killings and that telephone and internet lines had been cut off in those townships.
A local resident in Kany Township said, "Telephone and internet lines are down in Kany Township, mainly when the military council troops enter the wards / villages, and when the military council troops arrive at the telephone towers, the telephone lines and internet lines are often cut off."
Inpaw area where the movement is active; Telephone lines were down in ten villages and inland areas. Internet connections are also down. That could have a purpose in the military council's army. "
For more than a week now, telephone and internet lines in Kany have been cut off and in poor condition. A local resident said that the terrorist army may have carried out mass killings and arrests and intended to cover up the incident.
"There have been three mass killings in Kany now, and all three of them have been made public with photographic and video evidence.
In the northern part of Kanni, the mountain range 'Thingaton Chaung Yokin Group' Khon Gyi Group ', these groups have lost their internet lines and telephone lines for a Fri time. Ooredoo lines have also been disrupted since the arrival of the 44th Division. ' A local source reports that communications have been cut off due to the closure of mobile data networks.
In Minkin Township, all MPT and Ooredoo phone lines were cut off except MyTel, according to locals.
地方自警団がラングーンタイムズに語ったところによると、サガイン管区のKanni地区(以下カ二地区、Kanniとも表記されている）とMinkin 地区でインターネットと電話回線が遮断され、自警団による「虐殺」が進行中であるという。
カ二地区の村人は以下のように語った。「軍事委員会の部隊がやってくると、電話回線とインターネットがストップする。彼らがテレビ塔に行くと携帯とネットが使えなくなる」「他の１０村でも、電話回線が切れている」
もう一週間近くも、カ二地区の電話回線は切れているか、非常につながりにくい。軍が情報を遮断して、虐殺、大量検挙を行っている可能性がある。
「これまでカ二地区で三件の虐殺事件があった。三件全て、写真、ビデオの証拠と共に公にされている」（前出の村人？）
カ二地区北部の、Thingaton Chaung Yokin とKhon Gyi では、先週の金曜からインターネットと電話回線が失われ、国軍第44師団の到着後には Ooredo （カタールの通信会社）の回線も使用不能になったという。地元住民によると、連絡が取れなくなったのは、モーバイルデータネットワークが遮断されたためだという。
Minkin地区では、Mytel以外の電話回線、MPTとOoredooの回線が遮断されている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上、翻訳終了。
サガイン管区にはカチン独立軍の支援を受けて、反軍政の軍隊組織PDF（People's Defense Force）が拠点を置いている。6月29日には、PDFの攻撃で40名の軍政側兵士が殺害されたというニュースが報道されている。以下、英文ニュース、Myanmar Now。
また、7月16日には、Radio Free Asia が、Kani地区の森の中で、少なくとも15の死体が発見されたと報じている。死体には拷問された痕跡があり、後ろ手に縛られ放置されていた。彼らは、PDFのメンバーではなく、クーデター後作られた村の自警団の面々で、軍の到着時に捕らえら連行された。遺体には10代後半の少年から60代の男性までが含まれていたという。RFAは、被害者の一人の親族に匿名でインタビューし、森の中に横たわる10体前後の遺体の写真を掲載している。
以上関連情報
ミャンマー国民の抵抗の根強さを考えると「ソンミ型の」虐殺事件が起きても不思議ではないのではないか？いずれにしても事態の推移を見守るしかないのだが・・・
参考