ミャンマー軍弱体化？クーデター団、警官の重武装化を命令（Khit Thit Media 2021年09月16日付）
PDF များ တိုက်ခိုက်လာပါက စစ်တပ်များ အသင့်ပြင်ထားကြရန်နှင့် ရဲမေများ လက်နက် ကိုင်တိုက်ရန်၊ အိမ်ငှားစာရင်းများ ကောက်ယူရန် စစ်ကောင်စီက ညွှန်ကြား
ရန်ကုန်၊ စက်တင်ဘာ ၁၆
အကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီက တပ်ရင်း၊ တပ်ဖွဲ့များကို PDF များ တိုက်ခိုက်လာပါက အသင့်ပြင်ထားကြရန်နှင့် ရဲမေများ လက်နက်ကိုင် တိုက်ခိုက်ကြရန် ညွှန်ကြားချက်များရှိနေကြောင်း CDM တပ်မတော်သားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် People’s Soldiers က တရားဝင်သတင်းထုတ်ပြန်သည်။
"တပ်အင်အားချိနှဲ့လာတာကြောင့် PDF များတိုက်ခိုက်လာပါက ရဲမေများကိုပါ လက်နက်ကိုင်ခိုင်းပြီး ပြန်တိုက်ရန် တပ်တွင်းမှာ ခိုင်းစေနေကြောင်း တပ်တွင်းကြေးနန်းဖြင့် ညွှန်ကြားနေကြောင်းသိရပါတယ်။ ရဲမေများကို စစ်သည်အဖြစ်အသုံးပြုခြင်းမှာ စစ်ရာဇဝတ်မှုမြောက်ပါတယ်။ ရဲမေများအနေနဲ့ လက်နက် ကိုင်ခိုင်းပါက ငြင်းဆန်ကြဖို့လိုအပ်ပါတယ်" ဟု People’s Soldiers က သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည်။
အလားတူ နိုင်ငံတစ်ဝန်း အိမ်ငှားအရေအတွက်စာရင်းများကို အတိအကျ ကောက်ယူပြီး သက်ဆိုင်ရာ တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်များသို့ အမြန်ဆုံး ပေးပို့ကြရန်ဆိုသော ညွှန်ကြားချက်တစ်ရပ်ကိုလည်း စစ်ကောင်စီက စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ နေ့စွဖြင့် ထုတ်ပြန်ထားကြောင်း သိရှိရသည်။
以下英訳（Google 翻訳 まま）
If the PDFs are attacked, the army should be ready and the police should be armed.
Military council directs census
Yangon, September 16
Terrorist Military Council, according to The People's Soldiers, a group of CDM members, has issued an official statement saying that the troops have been instructed to be ready in the event of a PDF attack and that police officers should be armed.
"Soldiers are being told by the Army Telegraph to take up arms in the event of a PDF attack due to the weakening of the armed forces. It is a war crime to use police officers as soldiers. Police officers need to refuse to take up arms," People's Soldiers reported.
The military council also issued a directive on September 14 to compile accurate statistics on the number of tenants across the country and send them to the relevant military headquarters as soon as possible.
下線部分はこちらで補った。
写真書類が文中に出てくるPeople’s Solders の報告分なのか、軍の命令書そのものなのかは分からない。印が押しているところを見ると政府の書類なのかもしれない。
ミャンマー軍部内にPDF（People's Defense Force）人民防衛軍のシンパ（People's soldiers)が居て、彼らがPDFに情報を挙げているようだ。英文から窺われるのは3点、
１. 軍中央が電文を打って、「PDFの攻撃に備えよ」と地方の部隊に葉っぱをかけなている。軍の士気が落ち、弱体化しているからである。軍はPDFを脅威に感じている。
２. 軍の弱体化を補うために警官を兵士として武装しようとしている。PDFは、警察を兵士として使うことは「戦争犯罪」であり、軍の要請を拒否するよう警察に呼び掛けている。
３. 軍は9月14日、全国のTenantsの数を至急調査して、所定の地方司令部に報告するよう、電報で命令を出した。このTenantsの意味を直訳すると「間借り人」だが、文脈からすると、兵士の数、を言っているようにも思われる。
以上あくまで、PDF側の情報把握、分析であるが、軍の公電にアクセスできる立場の人間が情報を入手した体裁になっている。
.
＜了＞