タイポップスの名曲～「僕のビーナス」（The Rich Man Toy)
タイのフォークロックグループ、The Rich Man Toy の「僕のビーナス」以下拙訳。
僕のビーナス
ぼくの町のビーナス、おおマイガール！
君の美しさは本当にピカイチだよ
君が美しいのは他の人と違うからなんだ
君に僕の歌を聞かせてあげたい
残念なのは、君が※ルーククルンは嫌いなこと、でも僕は諦めない
※ルークトゥーンを習いに行って、
君を振り向かせて見せる
いつの日かルークトゥンを歌って
君を振り向かせて見せる
注）ルークトゥンとはタイの民謡、演歌のこと。
これに対してルーククルンはここでは都会の歌を意味するが、
狭義には、近代化の過程でタイ政府が育成した西洋音楽のことを指す。
町の行事の時だ、おおマイガール
田舎衣装を着ている君に、胸が震えた
だから、君に話しかけて挨拶をしたんだ
そしたら君は、※リケーの歌を聞いて帰るから後で、という
君は都会の歌は嫌い、でも、僕は諦めない。
注）リケーとは、伝統衣装を着て行われる田舎芝居のこと。
男性のみによって演じられ、男役と女役が掛け合いをして笑いをとる。
以前は、お祭りなどの行事でよく演じられていた。
ルークトゥーンを習いに行って、
君を振り向かせて見せる
いつの日かルークトゥンを歌って
君を振り向かせて見せる
リケーの方がロックより良いってどういうこと？
（僕にはどうしても理解できない！）
リケーの掛け合いが※「オット」よりもいいの？
（そんなこと誰に聞いたらいい？）
注）「オット」はTRMTのヒット曲。
都会の歌は排気ガスのにおいがするって？
心の歌は、君の夢見る水牛の糞のにおいがするのかい？
リケーの主役と※ヤーズのボートとでは？
（君はどちらを選ぶ？）
ウクレレと胡弓の田舎楽団では？
（どちらが好きか、聞くまでもないね！）
注）ヤーズは10年ほど前に人気のあった人気ロックグループ。
ボートは同グループのベイシストで超ハンサム。
彼女が僕を好きになってくれたらどんなにいいか
一曲の歌が彼女を振り向かせることができるんだ
ルークトゥーンを習いに行って、
君を振り向かせて見せる
いつの日かルークトゥンを歌って
君を振り向かせて見せる
（以下繰り返し）
TRMT （The Richman Toy）は2004年デビューのタイのロックバンド。ヒット曲に「天国」「待っている」「おおかみ」「ひとめぼれ」「ペシャンコの財布に恋人は微笑む」「おっと、おっと」などがある。タイのポップスは歌詞がつまらなくて、メロディーはいつも同じだが歌詞が面白いルークトゥンとよく比較されるが、このグループの歌は歌詞も面白い。ミュージックビデオに、よく野原にいる水牛の絵が出てくるのは、ひょっとして「バッファロースプリングフィールド」の影響を暗示しているのか、と思うのは穿ちすぎだろうか。
参考
TRMTの関連ページ