สำหรับผู้ชมต่างประเทศของสุสานหิ่งห้อย: นวนิยายต้นฉบับโดยอากิยูกิ โนซากะ
※ก่อนอื่น ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเด็ก ๆ และครูที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถบัสที่เป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่งเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้เด็ก ๆ กว่า 20 คนต้องเสียชีวิต การสูญเสียชีวิตของเด็ก ๆ เป็นเรื่องที่เจ็บปวดอย่างเหลือทน ไม่ว่าพวกเขาจะจากไปที่ใด ไม่ว่าจะเป็นกรุงเทพฯ กาซา หรือยูเครน ผมขอส่งความรู้สึกเป็นห่วงถึงพ่อแม่ของเด็กๆ ในฐานะที่เป็นพ่อคนหนึ่ง ผมเข้าใจถึงความสูญเสียของพวกคุณเป็นอย่างดี
แอนิเมชันเรื่อง "สุสานหิ่งห้อย" (Grave of the Fireflies) ได้เริ่มสตรีมทั่วโลกเมื่อไม่นานมานี้ และดูเหมือนว่าจะก่อให้เกิดการพูดคุยกันในวงกว้าง ผมเองก็เพิ่งได้ดูหนังสงครามชิ้นเอกเรื่องนี้อีกครั้งหลังจากที่ไม่ได้ดูมานาน และรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม มีคำถามบางอย่างผุดขึ้นมาในใจผม ทำให้ผมกลับไปอ่านนวนิยายต้นฉบับอีกครั้ง เมื่อผมค้นหาหนังสือเล่มบางที่คิดว่ามีอยู่ แต่กลับหาไม่เจอ ขณะที่ค้นหาออนไลน์ ผมได้พบสิ่งนี้: ฉบับแปลภาษาอังกฤษของนวนิยายเรื่อง "สุสานหิ่งห้อย" (แปลว่า A Grave of the Fireflies)
ผมยังเจอสิ่งนี้ด้วย—การอ่านที่ยอดเยี่ยมโดยนักแสดงชื่อดัง โค ฮาชิซึเมะ ผมได้พักจากการอ่านฉบับภาษาอังกฤษและฟังสิ่งนี้แทน
สองวันที่ผ่านมา ผมได้ดูแอนิเมชันนี้ทาง Netflix ด้วย แต่ผมต้องบอกว่า สำหรับผู้ใหญ่แล้ว การฟังการอ่านนี้มีผลกระทบทางอารมณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่า ขณะที่ฟัง ผมรู้สึกถึงความหวาดหวั่นและอึดอัดราวกับถูกบีบที่อก แน่นอนว่าส่วนหนึ่งมาจากพลังของการอ่าน แต่หลักๆ แล้วเป็นเพราะความอัจฉริยะของนวนิยายต้นฉบับนั่นเอง
มีการถกเถียงกันบ้างว่าเหตุใด เซตะ จึงไม่ถอนเงินจากธนาคาร แต่เมื่อคุณอ่าน (หรือฟัง) นวนิยายต้นฉบับ มันจะสมเหตุสมผล เนื่องจากทั้งสองได้ออกจากบ้านญาติ พวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์ได้รับเสบียงอาหารจากรัฐบาลอีกต่อไป โดยไม่มีความสัมพันธ์พิเศษ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซื้ออาหารจากตลาดมืด และราคาก็พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก นอกจากนี้ ชาวนาก็กลายเป็นคนหัวหมอในช่วงปลายสงคราม และหยุดขายข้าวเพื่อแลกกับเงิน ดังนั้นเซตะจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขโมยของและนำไปแลกเปลี่ยนเป็นอาหาร
หากมันเป็นไปได้ที่จะซื้ออาหารด้วยเงิน เซตะย่อมจะถอนเงินออมและหาอาหารให้กับน้องสาวของเขาอย่างแน่นอน มันเป็นเรื่องไร้สาระที่จะคิดว่าพี่ชายคนนี้จะกักเก็บเงินและปล่อยให้น้องสาวของเขาหิวโหย
ในแอนิเมชัน เซตะเรียนรู้เกี่ยวกับการสิ้นสุดของสงครามขณะที่ถอนเงิน ซึ่งสร้างความสับสนเนื่องจากลำดับเหตุการณ์ แต่ในนวนิยาย หลังจากที่รู้ว่าสงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว เขาถอนเงินและซื้ออาหารที่ "บำรุงกำลัง" ให้น้องสาวจากตลาดมืดที่เข้าถึงได้มากขึ้น (ถึงแม้ผมจะสงสัยว่าธนาคารจะยังเปิดอยู่ได้อย่างไรหลังจากถูกระเบิดซ้ำๆ บางทีอาจเปิดใหม่หลังสงครามสิ้นสุดลงแล้ว)
เหตุใดผู้มีประสบการณ์อย่างอิซาโอะ ทาคาฮาตะ ถึงทำผิดพลาดเช่นนี้นั้น ผมไม่เข้าใจ บางทีเขาอาจคิดว่าผู้ชมในสมัยนั้นจะ "เข้าใจเอง" แต่แม้กระทั่งตอนที่ผมดูมันในโรงภาพยนตร์ครั้งแรก ส่วนนี้ก็ไม่ลงตัวสำหรับผม เมื่อเวลาผ่านไป ผมคิดว่ามันยิ่งทำให้คนรุ่นใหม่เข้าใจยากขึ้นไปอีก พวกเขาเติบโตมากับร้านสะดวกซื้อที่เปิด 24 ชั่วโมง ผมคิดว่าผมเองก็ไม่ต่างกันมากในแง่นั้น
อีกจุดหนึ่งคือในนวนิยาย มีการบรรยายเป็นระยะๆ ถึงการที่เซตะก็อดอาหารเหมือนกับน้องสาวของเขา แต่ในแอนิเมชัน ดูเหมือนว่ามีเพียงเซ็ตสึโกะที่ผอมแห้ง สิ่งนี้ทำให้ผมแปลกใจ และอาจเป็นอีกเหตุผลที่ทำให้ผู้ชมรุ่นใหม่รู้สึกไม่เชื่อมโยงกับเซตะ
ตอนนี้ที่สุสานหิ่งห้อยได้สตรีมทั่วโลกใน Netflix ดูเหมือนว่าการถกเถียงเหล่านี้จะกลับมาปรากฏอีกครั้ง ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้ชมรุ่นใหม่ทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ (ตอนนี้ที่พวกเขารู้แหล่งที่มาของฉบับภาษาอังกฤษแล้ว) จะอ่านนวนิยายต้นฉบับก่อนที่จะสรุปอะไรไปอย่างผิดๆ
หมายเหตุ: เนื่องจากคลิปการอ่านจาก YouTube ข้างต้นค่อนข้างอ่อนไหวในแง่ลิขสิทธิ์ ผมจึงงดการสตรีมและให้เพียงแค่ลิงก์เท่านั้น ผู้ถือลิขสิทธิ์มีหลายทางเลือกในการจัดการกับคลิปเหล่านี้ใน YouTube และบางครั้งพวกเขาอาจอนุญาตตามเงื่อนไขบางประการ เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจสถานการณ์อย่างเต็มที่จากภายนอก และเนื่องจาก YouTube อนุญาตให้คลิปนี้เผยแพร่ ผมจึงสันนิษฐานว่ามีการจัดการด้านลิขสิทธิ์บางอย่างเกิดขึ้นและได้ตอบสนองตามนั้น: ผมเลือกทางสายกลาง
จบ