top of page

Frontier Myanmar 誌のCEOソニー・スエ氏が数年以内の辞任の意向を表明（ChatGPTによる日本語訳）

akiyamabkk
2024年12月3日



以下、記事の全訳（ChatGPTによる）。一字一句訂正していない。訳の正確さは、このサイトの編集者が保証する。



フロンティアCEOソニー・スエ、退任計画を発表


2024年12月1日フロンティアより


フロンティアの共同創設者であるソニー・スエは、約10年にわたって務めてきた最高経営責任者（CEO）の職を退任する意向を示しました。


彼は、最近父親が中国を訪問したというニュースを受けて、退任計画を前倒しすることを決断したと述べています。


「フロンティアの事業を監督する新しいCEOに引き継ぎます。編集管理についてはこれまで通り編集長が担当します」と彼は述べました。


「すぐに辞任するわけではありません。今後数年間、フロンティアを導いていける適任者を見つける必要があります」と彼は語り、「私たちが成し遂げたことを非常に誇りに思っていますし、フロンティアがミャンマーのメディアの基準を引き続き設定し、持続可能な成長を遂げていくことを望んでいます」と続けました。


ソニー・スエの父親であるテイン・スエ氏は、かつてミャンマーの抑圧的な軍事情報機関の高官でしたが、10月下旬に「パラゴン・インスティテュート」というこれまで知られていなかったミャンマーの団体の代表として北京を訪問し、中国のシンクタンク2つの関係者と会談しました。信頼できる報道によると、この訪問はミャンマーの軍事政権が後援したとされています。


この北京での会談は、ミン・アウン・フライン軍最高司令官の訪中の直前に行われたものであり、フロンティアの所有構造や編集方針の独立性について懸念が生じました。フロンティアは11月20日に声明を発表し、テイン・スエ氏がフロンティアには何の役職も関与も、出資もしていないことを明らかにしました。声明全文はこちらでご覧いただけます。


ソニー・スエは、父親の訪問についてメディア報道で初めて知り、パラゴン・インスティテュートについても全く聞いたことがなかったと述べました。


「彼が何をしているのか、誰と会っているのか全く知りませんでした。その報道を読んだ時は本当に驚きました。我々は異なる国に住んでおり、父親の行動をコントロールすることはできません」とソニー・スエは述べました。


「父はここ5年以上フロンティアに関与していません。創設当初、彼は数名の取締役の1人でしたが、日常業務には関わっていませんでした。しかし、彼の行動が一部の人々にフロンティアのイメージに影響を与えたことは理解しています。そのため、慎重に考えた結果、CEO職を引き継ぐのが最善だと感じています。」


「私はフロンティアを今日の姿、すなわちバランスの取れた独立した報道で知られる受賞歴のあるメディアにするために多くを注いできました。その未来を危険にさらしたくありません」と彼は述べました。


「過去数週間は、フロンティアに関するいくつかの疑惑もあり、困難な時期でした。私たちの仕事や私個人を支持してくれた皆さんに感謝しています。新たなリーダーシップの下で今後もフロンティアを応援していただければ幸いです。」


フロンティアの所有構造


フロンティアは2015年にミャンマーに登録された企業である Black Knight Media Co. Ltd. の一部として設立されました。Sonny Swe の Black Knight Media における持分は、別のミャンマー登録企業である M Media International Co. Ltd. を通じて保有され、共同創設者の Sylvia Saw McKaige の持分はシンガポールに拠点を置く Salween International Pte Ltd. を通じて保有されています。


2021年の軍事クーデター以降、フロンティアはシンガポールに拠点を置く Boomerang Media Pte. Ltd. の下で運営されています。Black Knight Media は引き続きミャンマーで登録されていますが、現在は事業活動を行っていません。


.....................................................................................................................


各関連企業の取締役および株式保有状況は以下の通りです。


Black Knight Media Co. Ltd.

取締役: Myat (Sonny) Swe株式保有:

  • M Media International Co. Ltd. (82.9%)

  • Salween International Pte Ltd. (17.1%)


M Media International Co. Ltd.

取締役: Myat (Sonny) Swe株式保有:

  • Myat (Sonny) Swe (100%)


Boomerang Media Pte. Ltd.

取締役: Myat (Sonny) Swe, Pichai Chuensuksawadi, Thomas Kean株式保有:

  • Myat (Sonny) Swe (86%)

  • Pichai Chuensuksawadi (7%)

  • Thomas Kean (7%)


＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞



以上、翻訳終わり。


２、３年かけて、新しいCEOにふさわしい人物を探すというのは、おそらく本当だろう。差し詰め、役員の一人であるバンコクポストの編集長などは有力候補ではないか。もちろん、私のなんの根拠もない憶測ではあるが、本社をシンガポールに移した以上、CEOが外国人であっても不都合はないのではないか？メディアの「独立性を保つ」という意味では、最善の選択とも言えそうだ。


ソニー・スエ氏が、すぐさま退任しなかったのは賢明な選択だと思う。後任の人選という意味でもそうだし、おそらく近い将来に訪れるであろう、ミャンマー軍政（クーデター政権）の決定的岐路を報道する上で、ソニー氏の父親のチャンネルが生きてくると思われるからだ。

 

メディアは、その性質上、タイ人のよくいう「双頭の鳥」（対立する双方に繋がりを持って、自らの利益を追求すること。）であらざるを得ない側面があり、「独立性」をメディア自身の利益とするならば、「双頭の鳥」となって双方に繋がりを持つのがメディアの本質上必要なのである。


前にも書いたけれども、自分が「フロンティアミャンマーの独立性」を評価する基準は「記事の内容」、これに尽きる。以下は、この１ヶ月間の同誌記事のラインアップ。よくバランスがとれ、しかもバラエティに富んだ編集内容だと感じるのは、私だけだろうか。


※クリックすれば記事に飛べます。



※関連記事


「フロンティアミャンマー」の独立性に関して、読者への声明・・・を読んでみる

bottom of page