​アジア日誌

日本軍の軍属スパイを父親にタイに生まれ、バンコクの日本人学校で皇国教育を受け、日本の敗戦後は無国籍者としての苦渋を舐めた瀬戸正夫氏。氏は、戦後、日本国籍を求め続けるが、日本政府に国籍取得を拒否され、タイ国民ヴィワット・シータラクンとして生きることを選んだ。朝日新聞バンコク支...

瀬戸正夫インタビュー①後半。バンコクで終戦を迎えた瀬戸さんは、タイ生まれの日本人として、タイに留まりながら日本国籍を取得する道を選択する。父・久雄さんは戦犯容疑でシンガポールで勾留されており、瀬戸さんは継母テルさんと二人で、国籍を持たない敗戦国民として多難な戦後の歩みを始め...

１９３９年、二年遅れて８歳でバンコク日本人学校（当時バンコク尋常小学校）に入学した瀬戸さんは、親元を離れて一人バンコクに暮らすことになった。１９４１年１２月８日、太平洋戦争が始まると、日本人学校は戦争一色に染まり、瀬戸さんも「タイの少国民」の一人として皇国思想を叩き込まれ、...

太平洋戦争開戦前日の１２月７日、バンコク日本人会は「映画の夕べ」を開催し、在留邦人に参加を呼びかけた。真珠湾への奇襲を目論む日本軍が、情報を秘匿しながら邦人婦女子を一か所に集めて安全を確保するための苦肉の策だった。当時10歳の瀬戸さんも映画会でラブロマンスを鑑賞した後、現地...

開戦後、日本人学校の生徒たちは熾烈な軍事教練の日々を送る。同学年の生徒より二つ年かさだった瀬戸さんは、とりわけ厳しい訓練を科せられた。一日中海で泳がされ、疲労のあまり気絶して医務室で目を覚ますこともあった。大人と一緒に訓練を受ける時は、容赦無くビンタが飛び、小柄な瀬戸さんの...

瀬戸さんの父親、瀬戸久雄さんは、２０代初め南洋に夢を託してシンガポールへ渡航。マレーシアのゴム農園で英国人に雇われながら医業を習得し、タイのプーケットで薬局兼医院を開業する。１９３１年、現地のタイ人女性との間に正夫さんが生まれるが、その年、満州事変が勃発、中国系住民の多いプ...

瀬戸さんの父親・久雄さんは、タイ南部ソンクラーで医院を営む町医者だったが、日本軍の進駐が始まると軍属スパイとしての正体を表した。軍からの信頼が厚かった久雄さんは、日本軍のマレー侵攻に同行するが、出発前に軍の命令で、捕虜となった米軍パイロット三名を処刑する。戦争終結後、戦犯容...

終戦後、敗戦国民としてバンコク郊外の収容所で暮らす瀬戸さんは、タイ生まれの日本人として、日本国籍を持ちながらタイに留まる道を選択する。捕虜殺害の容疑が晴れ日本に戻った父親とも連絡が取れ、瀬戸さんは、日本政府に、度々国籍申請を行うが、出生届が存在しないことがネックとなり、なか...

ADOの「うっせえわ」タイ語バージョンがあった。後で、日本語に訳してみよう。タイの若い人はどういう事に「うっせえ」と思っているのだろうか、興味がある。 ※字幕をざっと読んでみると、なんと、ほぼ直訳だった。この辺が、このバンドの弱さではないか。もの言えば唇寒し、というのがこの...

２０２４年１月２８日。朝、象が来た。スリン県のチュンポンブリー郡から。スリン県はタートゥム郡の象センターが有名だが、彼の住む村には大きな観光施設がないという。だから、こうして、村の行事などに呼ばれて出稼ぎに来るわけだ。牙の綺麗な、多分、まだ比較的若い象で、チップもあげないの...

※昨年７月８日に投稿。多少加筆あり。 喜納昌吉の「花」、タイのカラワンというフォークグループが、タイ語にして歌っている。題名は、「あたなに花を届けよう」。邦題は、今、自分がつけた。 まずは私の拙訳。歌は、ポンシット・カムピーで。 題　あなたに花を届けよう...

２０２４年１月１４日　GoPro Hero 12で撮影。普通モードで撮っていると思っていたら、いつの間にか早回し撮影になっていた。村から、一番近いスーパーがある街道までおよそ８キロ、ママチャリで３５分くらい。時速１５キロほどだから、自転車の平均的スピードで走っていることにな...

２０２４年１月１３日。米の収穫の後、農閑期のイサーンの農民の楽しみとして、この「ナマズの掴み取り」がある。田畑に隣接した溜池の水をポンプで汲み上げ水抜きをして泥に腰まで浸かって魚を掴み、あるいは掬い取る。獲れる魚は、主に、ナマズ、雷魚、それから、前の天皇陛下がタイに導入した...

By Hideki AKIYAMA (象センターにかかる「象狩り」の写真 スーリン県タートゥム郡） Elephant Round Up （象狩り）と呼ばれる一枚の写真。半世紀以上前に、「象の村」があるスリン県タートゥム郡で撮影された。スリン市内のティパオーン写真店の...

※2021年8月11日に投稿。最新の情報を少し加えて再掲。 みなさんは「メコン川の謎の火の玉」という現象をご存知だろうか。 毎年１０月から１１月にかけての最初の満月の日（雨安居明けの日、仏教の祝日である）、メコン川から火の玉がうちあがる怪奇現象である。この現象が起こるノン...

By Hideki AKIYAMA ２０２１年４月２１日に投稿したものを訂正して再掲する。前のものは歌の題名を「ブーゲンビリアのフロアーで」と訳していた。 日本でも少しだけ知られているタイ生命保険のコマーシャル。この広告シリーズの感動の押し売りには辟易させられることが多いが...

※２０２１年７月７日投稿したものを再掲する。 内容は、６年前に開かれたムエタイとギャンブルとの関係を考えるシンポジウム。ギャンブル依存症問題に取り組む専門家の他、オリンピックでタイに初めて金メダルをもたらした国民的ヒーロー、ソムラック・カオシンがパネラーとして出席している。...

By Hideki AKIYAMA ※以下の記事は、２０２１年６月２日に投稿された。タイの保健ボランティアは、コロナ流行の当初、ウィルスの情報提供、手洗い、マスク着用の奨励、検温、感染者の早期把握などに活躍し感染拡大の阻止に貢献した。多くは高齢者からなる、地域に密着したボラ...

替え歌「蛍の光」～同窓会勧酒編 年末のカウントダウンで流れる曲「蛍の光」、原曲は、久しぶりにあった友人にビールを勧める歌だ。以下スコットランド民謡 Auld Lang Syne の英訳とその日本語訳。日本語では「久しき昔」と訳すらしい。 Should old...

※2021年4月26日に投稿した記事を再掲する。 同年4月21日付で発表されたUS Institute for Peace （USIP) のリポート抄訳。この報告書は、軍事クーデター後の混乱が、少数民族ゲリラと中国マフィアの結託を容易にし、ミャンマー国境地帯での違法ビジネス...