​アジア日誌

神様の思惑なんぞ気にもせず エデンの園で遊ぶひとたち 半裸の男たちが鉄球を投げて遊んでいるのは、タイでいうべートンだろうか。カーリングの鉄球版みたいな遊び。インドシナでは結構さかんで、シーゲーム（東南アジアスポーツ大会）の正式種目だったりする。...

幽霊が映っているとおどしても 怖がらぬ年になっちまったな オルセー美術館の時計台の裏の部屋で撮影。白い煙のようなものが写っていたので、エクトプラズムに見立ててこういう歌を作った。貞子とは、言わずと知れた、あの！貞子である。振り向くと怖いという話はギリシャ神話にも古事記にも出...

猫を抱く少女に浮かぶ微笑は おばはん（注）のより美しきかな　（注）モナリザのこと この有名な「猫を抱く少女」の絵は、オルセーで現場で見た。歌詞を書く時、未婚のまま５２歳で死んだ次姉のことが頭にあった。作った頃は、姉貴はまだ存命だったが、癌で闘病中だったと思う。残酷な歌詞なの...

姉さんに花飾りあげる 世界中で 一番きれいわたしの姉さん この年頃の子の、若い年長者への思慕の情というのは、自分で思い返してみても不思議なほどだ。崇拝していた、といってもいいかもしれない。歌詞は、極く単純に、繰り返しを意識して作った。...

ひたひたとホッペをたたく赤ん坊の おそろしいほどの手の小ささ これは孫が生まれる3年ほど前に作った。前にも述べたように、まず絵を選んで、その絵からイメージして歌詞を書いた。絵の女性が赤ちゃんの小さな足を握っている、あれは、「どうしてもそうしたくなっちゃうだろうな」と思わせた...

本を読む無心の顔を撮りたしが カメラ目線でポーズとる子よ 陽だまりで読むロビンソンクルーソー フライディみたいな家来が欲しい 「20年後に感謝することになるのだぞ」 ・・・と専属カメラマンの悲哀 これは Sinsy という歌声ソフトで英語の歌を作れるかどうか試すために作った...

天気よし近くの川で水遊び お金かけずに休日過ごす 三拍子の唱歌を作ってみたくてこの歌を作った。歌詞は、若い頃読んだジョン・アップダイクの小説から。(「追い詰められたエース」という題だったか。) お父さん、お母さんの仲がいいのを、こましゃくれた男の子が、こましゃくれた事を言...

猫ちゃんにオリーブあげた 食べないとお前のヒゲをひっこぬくじょ これは、ラジオ体操風のイチニイチニという元気なリズムで作った。四拍子ではなく二拍子。歌詞は、このお転婆そうな女の子が、いつもお母さんに言われている小言を猫に言っている、そういう感じ。今聞くと、摩擦音のようなノイ...

ありさんが偵察に来てもマイぺンライ 芝生の上で昼ごはんする 絵は、印象派のカミーユ・ピサロ（Camille Pissarro）。点描派の巨匠、ジョルジュ・スーラに影響されてこういう手法で絵を描き始めたのだという。スーラは、学校の美術の授業で習った、パラソルを差した女性が犬を...

ヘンゼルとグレーテルが今捨てられた 母さんの顔こわごわと見る 今から７、８年前、仕事でフランスへ行った帰路、半日ほどパリで自由な時間ができ、以前から見たかったオルセー美術館を見学することができた。「唱歌・子供の情景１〜１３」で下絵に使っているのは、ほとんどがその時に見た絵で...

1. 田子の浦に・・・ 田子の浦ゆ うちいでてみれば 真白にそ 富士の高嶺に 雪は降りける（ 山部赤人） この歌、百人一首のバージョンと混同して、ずっと「田子の浦に」と間違って憶えていた。訂正して出そうとも思ったが、どうしてもしっくりこないので、「田子の浦に」でそのまま歌わ...

デパートの地下に平積みにされていたゾッキ本、中世音楽の歴史を書いた５０バーツの本に、この曲の楽譜が載っていた。Ja Nus Hons Pris（囚われ人は誰も） を見つけたのと同じ本である。たしか、ロンドだか何かの作曲形式を説明する時に出てきた曲だと思う。 原曲は以下・・・...

替え歌「蛍の光」～同窓会勧酒編 年末のカウントダウンで流れる曲「蛍の光」、原曲は、久しぶりにあった友人にビールを勧める歌だ。以下スコットランド民謡 Auld Lang Syne の英訳とその日本語訳。日本語では「久しき昔」と訳すらしい。 Should old...